■李华强

“券”和“卷”形近音近，容易造成误认，“入场券”和“入场卷”到底应该用哪个？笔者试从字理角度进行说明。

《说文解字·刀部》：“券（quàn），契也。从刀，（juàn）声。券别之书，以刀判契其旁，故曰契券。”“券”是形声字，“刀”作形旁，表示与刀有关；“”作声旁，表示读音。本义指契据、契券，也就是用于买卖或债务的文书。泛指作为凭证的纸片、字据、票据等，如债券、证券、兑奖券、国库券等。

从《说文解字》的解释中，我们可以窥见古人是如何制作契券的。原来，很早的时候人们把契约刻在竹木简上，用刀将其分作两半，分为左券和右券，内容分别刻在其旁边。验证时，债权人执左券作为凭据，进行合券查对，要求债务人履行契约。《战国策·冯谖客孟尝君》一文中冯谖薛地收债时就有“合券”的记载。因为左券由债权人收执，所以后用“操左券”比喻有把握，类似的词语还有操券、稳操胜券等；由此还引申出“左证”“佐证”用来表示证据，《第一批异形词整理表》以“佐证”为推荐使用词形。“券”表示拱券义时，读作xuàn，指门窗、桥梁上的弧形部分。

《说文解字·卪（jié）部》：“卷（juǎn），厀曲也。从卪，声。”“卷”是形声兼会意字，“卪”作形旁，表示人的动作，隶书字形省去中间的点，为后来楷书所本；“”作声旁，表示读音，兼表示卷曲的意思。本义指膝曲，即大小腿相连关节的后部，与膝盖相对应的部分。膝曲的主要功用是弯曲活动，“卷”自然引申出弯曲的意思，此义后写作“蜷”。由弯曲引申指卷曲的东西，如蛋卷儿、花卷儿、烟卷儿等，古时此义或写作“捲”。古代的书简或帛书，要卷起来收藏，所以“卷”引申指书卷、书画，读作juàn，又引申指试卷、案卷。

“入场券”是进入特定场所的凭证，也比喻参加某种赛事的资格。“入场券”往往用卡点线将其分为正券和副券，正券在左，副券在右，验票时往往撕去副券（右券），正券（左券）由购买人留存以备查。这与古代契据、契券的制作及使用方法是一脉相承的，亦彰显了《说文解字》在汉字阐释和文化传承方面的重要价值。