█本报记者 陈全义

见习记者 李慧莹

绍兴十年（1140年）五月，金人背信弃义，撕毁盟约，大举进犯南宋。朝廷调集各路兵马迎击金军。宋高宗多次给岳飞书写御札，并下达了各种诏令。这些珍贵的史料都被岳飞的孙子岳珂收录在《鄂国金佗稡编》《鄂国金佗续编》中，现整理如下：

（一）

（绍兴十年）夏五月，虏人大举入寇，先臣闻警，即奏乞面陈机密。会已诏与诸大帅进兵，赐御札不许，趣先臣乘机破敌，仍问至计。

“览卿来奏，欲赴行在奏事，深所嘉叹，况以戎事之重，极欲与卿相见。但虏酋在近，事机可乘，已委卿发骑兵至陈、许、光、蔡，出奇制变，因以应援刘锜，及遣舟师至江州屯泊。候卿出军在近，轻骑一来，庶不废事。卿忧国康时，谋深虑远，必有投机不可淹缓之策，可亲书密封，急置来上，朕所虚伫也。遣此亲札，想宜体悉。”

注释：

此文第一段是岳珂说明宋高宗赐下御札的背景，并对御札内容提要；第二段是宋高宗给岳飞写的御札。（一）至（十三）同。（一）至（十一）出自《鄂国金佗稡编》卷二《高宗皇帝宸翰卷（中）》；（十二）（十三）出自《鄂国金佗稡编》卷三《高宗皇帝宸翰卷（下）》。

“先臣”：岳珂对祖父岳飞的称呼，因岳飞已去世，故称“先臣”。

“趣”：《说文》：“趣，疾也。”本义，疾速。引申义，急令追击，驱逼前行，强力催促。另义，督促、催促、促使。

“行在”：本意指天子所在的地方；专指天子巡行所到之地。宋高宗赵构于建炎元年（1127）在“南京”（即应天府，今河南商丘）即位后，为避金兵进攻，以巡幸为名，先后流亡扬州、平江府、杭州、建康府、绍兴府等地，均以“行在”名之。建炎三年二月驻跸杭州时，诏以为行宫。七月，升杭州为临安府。绍兴八年（1138），正式以临安府为都城，仍称行在（因为开封才是首都）。

“因以应援刘锜”：金与南宋和议，把黄河以南的土地归还南宋。南宋将领刘锜本来驻守淮西，绍兴十年三月被调为东京副留守。他到开封赴任途中，五月抵达顺昌府时，金军已经攻占汴梁、洛阳等地，且向着顺昌府进军。宋高宗派屯驻鄂州的岳飞立即前去支援刘锜。

“淹缓”：即“延缓”。

“虚伫”：宋高宗谦虚地表达对岳飞的尊敬。

译文：

（绍兴十年）夏季五月，金军大举入侵，先祖父收到警报，即刻上奏乞请当面陈说机密要事。恰逢高宗皇帝已经颁下诏令，命各位大帅一起进兵，于是赐下御札不准（岳飞回朝面君），催促先祖父乘机大破敌军，并询问计谋。

“览阅卿的奏章，你想到行在奏请事宜，朕深感赞赏，况兵戎之事重大，朕也极想与卿相见。但是敌军的首领就在附近，是个可乘之机，朕已经委托卿派遣骑兵到陈、许、光、蔡四个地方，出奇制胜，趁势援助刘锜，同时派遣水师到江州屯驻。等卿出兵到附近时，可以轻装简从一个人前来，也不至于耽误战事。卿忧虑国事，深谋远虑，必定是有了利用良机而不能迟延的妙计，可以亲笔密奏，赶快送来，朕翘首企盼。赐你朕亲笔御札，想你能够体会到朕的意思。”

（二）

刘锜据顺昌以抗虏，先臣奉诏，即遣张宪、姚政赴敌。未至，复赐御札，命应援关陕、河北，以图京师。

“金贼背约，兀术见据东京。刘锜在顺昌，虽屡有捷奏，然孤军不易支吾。已委卿发骑兵策应，计已遣行。续报撒离喝犯同州，郭浩会合诸路，扼其奔卫。卿之一军，与两处形势相接，况卿忠义谋略，志慕古人，若出锐师邀击其中，左可图复京师，右谋援关陕，外与河北相应，此乃中兴大计。卿必已有所处，唯是机会不可不乘。付此亲札，想宜体悉。”

注释：

“见”：同“现”。

“支吾”：抵挡；支持住不倒下。

“撒离喝”：金军侵犯南宋时兵分四路，撒离喝带领其中一路兵马。

“邀击”：拦击；截击。

译文：

刘锜据守顺昌府抗击敌人，先祖父遵奉诏书，即刻派遣张宪、姚政赶去援助。他们尚未到达目的地，高宗皇帝又赐下御札，命先祖父接应援助关陕、河北，以谋取京师汴梁。

“金贼背弃盟约，兀术现在占据东京汴梁。刘锜在顺昌抗击敌人，虽然屡有捷报传来，然而孤军不易支撑。朕已委托卿派出骑兵策应，想来已经出发了。又有消息传来，撒离喝兵犯同州，郭浩会合各路人马，扼守住他奔袭的要地。卿的一支兵马，与这两处都很近，况且卿满腔忠义、谋略得当、志慕古人，若出精锐之师截击，左可图谋收复京师汴梁，右可策应关陕，向外与黄河以北相呼应，这是中兴大宋的大计。卿必然已经有处置的妙计了，唯此次机会不可不把握。赐你朕亲笔御札，想你能够体会到朕的意思。”

（三）

先臣既遣张宪、姚政至顺昌、光、蔡，援刘锜，具以奏闻。未至，六月复赐御札，趣遣兵。

“刘锜在顺昌府，捍御金贼，虽屡杀获，其贼势源源未已。卿依已降诏旨，多差精锐人马，火急前去救援，无致贼势猖狂，少落奸便，不得顷刻住滞。六月六日巳时。”

译文：

先祖父已经派遣张宪、姚政到顺昌、光州、蔡州等地，支援刘锜，都写了奏章上报朝廷。援军尚未抵达，六月又赐下御札，催促先祖父调遣兵马。

“刘锜在顺昌府，抵御金军，虽屡杀敌有斩获，但金兵却源源不断。卿依照已经降下的旨意，多派遣精锐人马，火速前去救援，不能让贼人的气势越来越嚣张，不要中了敌人的奸计，也不得有片刻耽搁。六月六日巳时。”

（四）

先臣之奏未至，复赐御札，趣遣兵。

“已降指挥，委卿遣发军马，往光、蔡以来，策应刘锜，以分贼势。缘锜首与虏人相角，稍有剉衂，即于国体士气，所系非轻。卿当体国，悉力措置，无致少失机会。付卿亲札，想宜体悉。”

注释：

“相角”：相互角力，争胜，互斗。指交战。

“剉衂”：音cuò nǜ，剉同“锉”，折损；“衂”同“衄”，泛指出血，也有挫伤、失败、退缩之意。

译文：

先祖父的奏章还未到朝廷，高宗皇帝又赐下御札，催促先祖父发兵。

“朕已经降下命令，委托卿派遣兵马，到光州、蔡州去，策应刘锜，分散金贼的兵力。因刘锜首次与金军作战，稍有折损伤败，便有损国家的体面和将士的士气，干系重大。卿当体念国家，竭尽全力筹谋处置，不要错过一点机会。赐你朕亲笔御札，想你能够体会到朕的意思。”

（五）

诏以先臣屡请觐，虑妨乘机，驿遣李若虚诣军前议事。赐御札，令先臣审处机会，且谕以委任之意。

“金人再犯东京，贼方在境，难以召卿远来面议。今遣李若虚前去，就卿商量。凡今日可以乘机御敌之事，卿可一一筹画措置，先人急递奏来。据事势，莫须重兵持守，轻兵择利。其施设之方，则委任卿，朕不可以遥度也。盛夏我兵所宜，至秋则彼必猖獗，机会之间，尤宜审处。遣亲札，指不多及。”

注释：

“驿遣”：通过驿站遣发。此处指朝廷派遣官员。

“审处”：审慎处理。

“筹画”：筹划。

译文：

因为先祖父多次请求觐见，考虑到会妨碍出兵时机，朝廷派遣李若虚到前线商议大事。高宗皇帝赐下御札，命先祖父审慎处理机会，并且谕示对先祖父的委任重用之意。

“金人再次侵犯东京汴梁，贼人正在边境，难以召卿回来当面商议。如今派遣李若虚到前线去，与卿商量大事。凡是可以抓住良机攻击敌人的事情，卿都可自行筹划处置，但要先派人通过急递奏报。根据当前形势，莫过于重兵扼守险要之地，派遣轻兵把握有利时机出击。具体行动方案，就委托给卿了，朕不会远程指挥。盛夏时节正适合我们出兵，到了秋天就该敌人猖獗了，其间的时机，尤其要仔细把握。赐你朕亲笔御札，不能面面俱到。”

（六）

朝廷以顺昌为忧，复赐御札，趣已遣之兵，仍令济师。

“累降诏旨，令发精锐人马，应援刘锜。今顺昌与贼相对日久，虽屡杀获，恐人力疲困不便。卿可促其已发军马，或更益其数，星夜前去协助刘锜，不可少缓，有失机会。卿体朕此意，仍具起发到彼月日奏来。六月十二日。”

译文：

朝廷忧虑顺昌的战事，高宗皇帝又赐下御札，催促已经派出的援兵，仍令他们继续增援。

“朕屡次降下诏书，命卿派遣精锐人马，接应支援刘锜。如今顺昌与金贼相持很久了，虽常有斩杀收获，恐怕将士人困马乏。卿可以敦促已派出的兵马，或者再增兵支援，星夜兼程前去协助刘锜，不可有一点缓延，贻误战机。卿体念朕的这番意思，再将派兵的时间和到达顺昌的日期上奏给朕。六月十二日。”

（七）

先臣进郾城，赐御札抚问，仍令措置屯守蔡、颍。

“得卿奏，提兵在道，暑行劳勚，朕念之不忘。狂虏尚在近境，今已入秋，预当严备，以防豖突。蔡、颍旧隶京西，今专付卿措置，当分兵将屯守防捍，并谋绝其粮道，使虏有腹背之顾。在卿方略，随宜处画。朕久欲与卿相见，事毕，轻骑一来为佳。余候面议。遣此亲札，想宜体悉。”

注释：

“劳勚”：音láo yì，劳苦。

“豕突”：像野猪一样奔突窜扰。

译文：

先祖父出兵郾城，高宗皇帝赐下御札慰问，仍然命他安排军队屯守蔡州、颍昌府。

“朕得卿奏报，正在行军途中，盛暑行军，十分劳苦，朕念念不忘。狂妄的金军还在边境附近，现已入秋，要提前严格备战，以防敌突然窜扰。蔡州、颍昌府旧时隶属京西路，现在朕全权托付给卿料理，应当分兵屯守防御敌人，并且要考虑断其粮道，使其有腹背受敌之患。卿要想方设法，视情况处置。朕早就想与卿相见，等事情结束，卿可轻装简从前来。其余的事情见面时再议。赐你朕亲笔御札，想你能够体会到朕的意思。”

（八）

兀术与伪龙虎大王等会于东京，议以为诸帅皆易与，独先臣孤军深入，且有河北忠义响应之援，其锋不可当，欲诱致其师，併力一战。于是朝廷得谍报，大以先臣一军为虑，亟赐御札，令俟隙并举。

“近据诸处探报及降虏面奏，皆云兀术与龙虎议定，欲诱致王师，相近汴都，併力一战。卿切须占稳自固，同为进止。虏或时遣轻骑来相诱引，但挫其锋，勿贪小利，堕其诡计。俟有可乘之隙，约定期日，合力并举，以保万全。二十七日。”

注释：

岳飞派大军驻守颍昌，亲率轻骑驻扎郾城，士气高涨。兀术非常惊惧，召集龙虎大王等人商议，认为岳家军锐不可抵，想设计诱歼岳家军，南宋朝廷内外大为恐惧。

“併力”：即“并力”。

“占稳”：即“站稳”。

译文：

兀术和伪政权的龙虎大王等人在汴梁会师，商议时认为我军诸位大帅都好对付，唯独先祖父率孤军深入，并且有河北的忠义之士响应支援，士气高昂，锐不可当，打算将先祖父的军队诱至腹地，然后合力消灭。朝廷得到谍报，非常忧虑先祖父的军队，高宗皇帝急赐御札，命先祖父等待机会与其他大帅一起出兵。

“近来根据各处探报和降将的当面奏报，都说兀术和龙虎大王商议决定，打算将我军诱至旧都汴梁附近，合力一举消灭。卿定要稳扎稳打，坚固后方，与其他大帅同进同退。金军若不时派遣轻骑兵前来引诱，只要挫掉他们的锐气就好，不要贪图蝇头小利，中了敌人的诡计。等到有隙可乘时，与各位大帅约定日期，合力出兵，以保万无一失。二十七日。”

（九）

秋七月，师在颍昌，先臣以轻兵屯于郾城。张应、韩清复西京；赵俊复赵州；孟邦杰复南城军；梁兴、董荣复绛州垣曲县，遂复王屋；李宝、孙彦战于曹州，于宛亭县，于渤海庙，皆大捷，中原震响。兀术併兵于东京，复以伪龙虎、盖天大王及昭武大将军韩常之兵寇郾城。先臣帅戏下迎击，大破之。兀术复收兵求战，又大败。杀其大酋阿里朵孛堇。赐御札嘉奖。

“览卿七月五日及八日两奏，闻虏併兵东京，及贼酋率众侵犯，已获胜捷。卿以忠义之气，独当强敌，志在殄灭贼众，朕心深所倾属。已遣杨沂中悉军起发，自宿、亳前去牵制，闻刘锜亦已进至项城。卿当审料事机，择利进退，全军为上，不妨图贼，又不堕彼奸计也。遣此亲札，谅深体悉。”

注释：

“戏下”：戏，通“麾”。谓在主帅的旌麾之下。引申为部下。

“独当”：当同“挡”。独自抵挡。

“殄灭”：音tiǎn miè，消灭；灭绝。

译文：

秋季七月，大军驻守在颍昌府，先祖父带领轻兵驻扎在郾城县。张应、韩清收复了西京洛阳；赵俊收复了赵州；孟邦杰收复南城军；梁兴、董荣收复绛州的垣曲县，又收复了王屋山；李宝、孙彦在曹州大战，在宛亭县、渤海庙都取得了大捷，中原为之震动。兀术在汴梁集合军队，又派伪龙虎大王、盖天大王和昭武大将军韩常的军队侵犯郾城。先祖父亲自率领部下迎击，大破敌军。兀术又收缩兵力，全力求战，再次大败。他的大将阿李朵孛堇被杀。高宗皇帝赐下御札嘉奖。

“朕览阅了卿七月五日和八日写来的奏章，听说金军在东京集结，金军首领率众来犯，卿已获得胜利。卿凭着满腔忠义之气，独自抵挡强大的敌人，志在消灭金贼，朕深感宽慰。已派遣了杨沂中率全军出发，从宿州、亳州前去牵制敌军，听说刘锜也到了项城。卿当审时度势，选择有利时机进退，以保全大军为上策，既不妨碍杀贼，又不中敌人的奸计。赐你朕亲笔御札，估计你能深刻体会朕的意思。”

（十）

郾城屡胜，兀术敛兵退却。捷继至，复赐御札褒谕，申述前功。

“览卿奏，八日之战，虏以精骑冲坚，自谓奇计。卿遣背嵬、游奕迎破贼锋，戕其酋领，实为隽功。然大敌在近，卿以一军，独与决战，忠义所奋，神明助之，再三嘉叹，不忘于怀。比已遣杨沂中全军自宿、泗前去，韩世忠亦出兵东向。卿料敌素无遗策，进退缓急之间，可随机审处，仍与刘锜相约同之。屡以喻卿，不从中御，军前凡有所须，一一奏来。七月廿二日。”

注释：

绍兴十年七月八日，第一次郾城大捷后，岳飞给宋高宗写了奏章，宋高宗赐下御札回复岳飞进行褒奖。

“精骑冲坚”：指兀术用“拐子马”“铁浮屠”攻击宋军，以前这种战法屡屡奏效，让宋军吃亏不小。

译文：

郾城大破敌军，兀术收缩兵力撤退。捷报相继传到朝廷，高宗皇帝又赐下御札褒奖宣谕，追述前面的功绩。

“朕看了卿呈上的奏章，八日一战，金军用精锐骑兵‘拐子马’‘铁浮屠’攻击我军，自以为是出其不意的妙计。卿派遣背嵬军、游奕军迎敌大挫其锋，杀敌头领，实在是大功一件。然而强敌就在附近，卿率领一支孤军，独自与金军决战，奋起忠义之心，如有神明相助，朕非常赞叹，不忘于心。之前已经派遣杨沂中全军从宿州、泗州出兵，韩世忠也向东出兵。卿料敌素来算无遗策，进兵撤退的时机，可以根据战场情况灵活处置，仍要与刘锜相约同进退。朕屡次谕示给卿，不从中遥控指挥，凡是军前有所需要，只管一一写奏折送来。七月廿二日。”

（十一）

兀术兵十二万退屯临颍，小校杨再兴以三百骑至小商桥，与虏遇，大破其师。兀术愤其败，遂攻颍昌。先臣命臣云以背嵬援王贵，战于颍昌城西。虏众大败，杀兀术之子婿、统军、上将军夏金吾等，凡六人，俘馘万计，得其雪护阑马及金印七钮以献。兀术仅以身免，副统军粘汗重创，舆至东京而死，中原大震。先臣乘胜进兵朱仙镇，兀术收溃兵对垒而陈。先臣亟奏，乞乘机破灭渠魁，以复故壤。赐御札报谕，仍寓嘉叹之意。

“览卿奏，兀术见聚兵对垒，卿欲乘时破灭渠魁，备见忠义之气，通于神明，却敌兴邦，唯卿是赖。已令张俊自淮西，韩世忠自京东，择利并进。若虏势穷蹙，便当乘机殄灭，如奸谋诡计尚有包藏，谅卿亦能料敌，有以应之。杨珪自虏中逃归，有所见事宜，今录本付卿，亦欲一知也。遣此亲札，想宜体悉。”

注释：

“夏金吾”：夏姓金吾卫上将军，为金国正三品武官。

“馘”：音guó，古代战争中割取敌人的左耳以计数献功。

“仅以身免”：只身逃出了险境。

“渠魁”：首领。

译文：

兀术率领十二万大军撤退到临颍屯守。小校杨再兴率三百骑兵到小商桥，与金军遭遇，大破之。兀术对这次战败非常愤怒，于是攻打颍昌。先祖父命先伯父岳云率领背嵬军支援王贵，在颍昌城西与金贼交战。金军大败，我军斩杀了兀术的女婿、统军、上将军夏金吾等，一共六人，俘获和斩杀敌人以万计数，得到金人的雪护阑马和金印七钮献给朝廷。兀术只身逃脱；副统军粘汗受重伤，乘坐马车逃跑，到东京汴梁就死了，中原大震。先祖父乘胜追击，出兵朱仙镇，兀术收集溃散的败军，列阵对峙。先祖父急奏，乞请乘机剿灭敌军首领，收复故土。高宗皇帝赐下御札传达圣谕，仍然表达了嘉赏之意。

“朕看了卿的奏章，兀术现今聚集兵马与卿对阵，卿想要趁机灭掉敌方首领。足以看出卿的忠义气概，与神明相通，退敌兴邦，只有依赖卿了。朕已经命张俊从淮西、韩世忠从京东路出兵，选择有利时机一起进兵。若敌人到了穷途末路，就乘机剿灭。但如敌人玩弄诡计包藏祸心，想来卿也能分析判断情况，有办法对付他们。杨珪从敌人手中逃回，有些事亲眼所见，现抄录给你，让你一并知晓。赐你朕亲笔御札，想你能够体会到朕的意思。”

（十二）

伪昭武大将军韩常既失夏金吾，畏罪不敢还，以兵五万屯长葛，密遣使，愿以其众降。先臣遣贾兴报，许之。兀术复聚兵十万，拒先臣于朱仙镇。先臣按兵不动，第遣将以背嵬五百奋击，大破之，兀术奔东京。时大军去京才四十五里，方议受降，且进取，两河响应，指期成功。秦桧主和议，惧得罪于虏，亟请班师。先臣抗疏，以为“虏人巢穴尽聚东京，屡战屡奔，锐气沮丧。得间探报，兀术已尽弃辎重，疾走渡河。况今豪杰乡风，士卒用命，天时人事，强弱已见，时不再来，机难轻失。臣日夜料之熟矣，惟陛下图之。”奏至，宸衷感悟，赐御札，令少驻近便得地利处，报诸帅同为进止。

“得卿十八日奏，言措置班师，机会诚为可惜。卿忠义许国，言词激切，朕心不忘。卿且少驻近便得地利处，报杨沂中、刘锜同共相度，如有机会可乘，约期并进。如且休止，以观敌衅，亦须声援相及。杨沂中已于今月二十五日起发，卿可照知。遣此亲札，谅宜体悉。”

注释：

“宸衷”：帝王的心意。

“两河”: 河即黄河，宋称河北、河东地区为两河。

译文：

伪昭武大将军韩常既在颍昌大战中折损了夏金吾，畏罪不敢回去，率兵五万屯驻在长葛县，秘派使者联络先祖父，愿意以所部归降。先祖父派遣贾兴归报朝廷，得到许可。兀术又聚集十万兵马在朱仙镇抵挡岳家军。先祖父按兵不动，只是派遣将领率五百背嵬军奋击，大破敌军，兀术逃奔东京汴梁。当时我军距离东京只有四十五里，朝廷开始讨论受降的具体事宜，并准备进取东京，两河豪杰纷纷响应，成功指日可待。秦桧力主和议，生怕得罪金人，紧急要求班师。先祖父向皇帝上书直言:“金人倾巢出动，全数聚集于东京，但屡战屡败，锐气沮丧。又得间谍探报，兀术已经尽弃辎重，疾速渡过黄河。何况如今北方豪杰纷纷归附，将士人人效命，天时人事，强弱已现。机不可失，时不再来。臣日夜思考，时机已经成熟，就等陛下您决断了。”高宗皇帝接到先祖父的奏礼，有所感悟，赐下御礼，命令他就近占据地利的地方稍事休息，并命其他诸帅同为进退。

“朕看了卿十八日的奏章，说如果此时部署班师，失去机会诚为可惜。卿以忠义许国，言辞激烈直率，朕不会忘记。卿请暂且于近便且地形有利的地方驻军，我将传令杨沂中、刘锜两军与你共同配合，若有机可乘，可相约一起出兵。如要暂时休兵，等待时机，亦须确保声援相及。杨沂中已于本月二十五日出发，照会卿得知。发此亲笔诏书，想你能够体会到朕的意思。”

（十三）

前诏未至，诸大帅各已退师。秦桧复请休兵观衅，亟趣先臣退。一日而奉金牌者十有二，先臣奉诏，还自朱仙镇，将朝于行在所。会韩世忠在淮阳，杨沂中往徐州，朝廷虑虏军袭其后，复赐御札，令驻京西牵制。

“比闻卿已趣装入觐，甚慰朕虚伫欲见之意。但以卿昨在京西，与虏接战，遂遣诸军掎角并进。今韩世忠在淮阳城下，杨沂中已往徐州，卿当且留京西，伺贼意向，为牵制之势。俟诸处同为进止，大计无虑，然后相见未晚也。遣此亲札，谅深体悉。”

注释：

“观衅”：窥伺敌人的间隙以便行动。

“掎角”：比喻两头牵制或两面夹击。

译文：

前一封诏书尚未到达先祖父处，诸大帅已各自退兵。秦桧又向皇帝请求休兵观察，着急地催促先祖父退兵。先祖父一日之间收到十二道金字牌班师诏，于是奉诏自朱仙镇班师，然后去行在朝见。当时恰逢韩世忠驻扎在淮阳，杨沂中正在去往徐州，朝廷担心金军追袭韩杨两军，又赐御札，令先祖父驻扎京西，以牵制敌人。

“朕已得知卿已速整行装，准备入朝觐见，令朕期待与卿相见之心甚是宽慰。但因卿昨日在京西北路与敌交战，朝廷派遣其他诸军与你掎角并进。现韩世忠在淮阳城下，杨沂中已往徐州，卿可暂时驻留京西，侦察敌人动向，以作牵制。待诸军同进退，一起妥善撤回，然后你与朕相见未晚。赐你朕亲笔御札，想你应该深深体会朕的意思。”

（十四）

敕:“自羯胡入寇，今十五年，我师临阵，何啻百战。曾未闻远以孤军，当兹巨孽，抗犬羊并集之众，于平原旷野之中，如今日之用命也。盖卿忠义贯于神明，威惠孚于士卒，暨尔在行之旅，咸怀克敌之心，陷阵摧坚，计不反顾，鏖斗屡合，丑类败犇。念兹锋镝之交，重有伤夷之苦，俾尔至此，时予之辜。惟虏势之已穷，而吾军之方振，尚效功名之志，亟闻殄灭之期。载想忠勤，弥深嘉叹，降关子钱二十万贯，犒赏战士。故兹奖谕，想宜知悉。”

注释：

此诏令出自《鄂国金佗续编》卷四《郾城斩贼将阿李朵孛堇大获胜捷赐诏奖谕仍降关子钱犒赏战士》。

“敕”：皇帝的诏令。

“十五年”：1125年，金灭辽后，直接攻击北宋，至1140年郾城大捷，正好“十五年”。

“当”：同“挡”，抵挡。

“犬羊”：对敌军蔑称。

“孚”：为人所信服。

“犇”：同“奔”，本意指牛惊走，泛指奔跑。

“关子钱”：南宋的一种纸币。

译文：

诏令:“自从金军入侵，已有十五年。我军临阵对敌，何止百战。从未听说过孤军深入抗击敌人大军，在平原旷野抵抗敌军像这次一样奋勇效命的。大概因为卿的忠义上达于神明，威信恩惠让士卒信服，尔等踏上征程，都怀着克敌之心，攻坚陷阵、勇往直前，鏖战数合，使敌军溃逃。朕念将士出生入死，身遭创伤，让你们陷入这样的境地是我的过失。敌军的气势已到尽头，而我军士气高昂，将士们尚须尽力效命，很快就能歼灭敌人。想到你们的忠勇勤奋，朕赞许不已，今降关子钱二十万贯，犒赏将士。故此奖谕，想宜知悉。”

（十五）

敕:“具悉。卿勇略冠当时，威名服众。分镇一道，使敌人无侵侮之虞；尽节本朝，致将士有忠诚之效。方资长算，助予远图，未有息戈之期，而有告老之请。虽卿所志，固尝在于山林；而臣事君，可遽忘于王室？所请宜不允。”

注释：

此诏令出自《鄂国金佗续编》卷四《颍昌捷后俄诏班师上章力请解兵柄致仕不允诏》。郾城大捷后，岳飞欲乘胜追击，却连收十二道金字牌班师诏。岳飞班师后，向朝廷上奏章极力请辞官职，宋高宗不允。

“致仕”：辞去官职。

译文：

诏令：“朕全部知悉。卿的勇敢和谋略雄冠于世，威名让众人折服。镇守一方，威震敌胆，我们没有被敌侵犯的担忧；尽节本朝，致使将士忠诚效命。正要凭借你的深谋远虑，助朕实现宏图大业，敌我停战的日子还遥遥无期，你却已有告老还乡的请求。虽然卿志在归隐山林，而臣侍奉君主又怎能突然将王室忘却？卿请辞官这事，朕不同意。”