■李华强

《现代汉语词典》（第7版）收有两个“面”字头，第一个是“面（靣）”，第二个是“面（麵、麫）”。其下两个“面子”条目，一个义项为物体的表面、表面的形象、情面，一个义项为粉末，如“药面子”。同样是“面”，两个“面子”的释义为什么相差这么大？这种情况与简化有关。

《说文解字·面部》：“面，颜前也……象人面形。凡面之属皆从面。”“面”是象形字，甲骨文“面”字外部像脸的轮廓，中间像眼睛；小篆“面”沿袭甲骨文字形。“面”还有一种写法作“靣”，后以“面”为正体。“面”的本义即今天所说的脸，引申指当面、面向，如“面谈”“南面”；指不同的侧面，如“方面”“片面”；泛指事物的表面，如“路面”“桌面”。可见，“面（靣）”的意义适用于表示物体表面等义项的“面子”。

义项为粉末的“面子”的“面”另有其字。《说文解字·麥（麦）部》：“麫（miàn），麥末也。从麥，丏（miǎn）声。”“麫”是形声字，“麥（麦）”作形旁，表示其意义跟小麦有关；“丏”作声旁，表示其读音。“麫”本义指麦子的粉末。后来，人们又造“麥”作形旁、“面”作声旁的“麵”。在使用时，人们用同音且写起来更简便的“面”代替“麵”。这种现象在古代敦煌写本中已见。1955年发布的《第一批异体字整理表》以“麵”为正体，以“麫”为异体。汉字简化时，用“面”作“麵”的简化字，承担了“麵”的音义。于是，“面”就指“面粉”了，泛指粮食磨成的粉，如“豆粉”“米粉”；也泛指粉末。可见，表示粉末义的“面子”的“面”其实是“麵”的义项，隶属于“面（麵、麫）”字头。像用“面”代替“麵”这样，用同（近）音的笔画较少、字形相对简便的汉字代替笔画较多、字形相对繁复的汉字的简化方法，称作“同（近）音代替”。