■李华强

有人说将“愛”简化作“爱”，“心”没了，体现不了“愛”需要“用心”的深意。追溯汉字源流，这种说法与“愛”的本义及其演变脉络不吻合，并且“愛”之“心”并未省略掉，还存留在简化字“爱”中。

“爱”的小篆字形作“ ”，隶变后字形逐渐写作“愛”。《说文解字·夊（suī）部》：“行貌。从夊，㤅（ài）声。”“爱（愛）”是形声字，“夊”作形旁，表示其意义跟行走有关；“㤅”作声旁，表示其读音。“爱（愛）”本义指行走的样貌。行走的样貌怎么跟表示仁爱的意思联系在一起呢？原来，“愛”是“㤅”的假借字。清代段玉裁在“愛”下注：“心部曰：㤅，惠也。今字假愛为㤅，而㤅废矣。”《说文解字·心部》：“㤅，惠也。从心，旡（jì）声。”“㤅”是形声字，“心”作形旁，表示其意义跟心理情感有关；“旡”作声旁，表示其读音。“㤅”本义指仁慧，泛指对人或事物有很深的感情，还引申表示喜爱、喜好、爱惜、吝惜等义。战国时期的郭店楚墓竹简《老子》甲本“甚㤅必大费”中，“㤅”就是爱惜的意思。因为“㤅”与“愛”音同。至少从汉代起，人们就借用“愛”替代“㤅”了，“㤅”逐渐被废弃。

“愛”怎么又演变作“爱”呢？原来是根据“愛”的行（草）书字形简化而来的。《怀仁集王羲之书圣教序》中所集东晋王羲之行书“愛”作“ ”，中间的“心”字书写作弯曲的连笔，后人将其用楷书的笔法简写成横笔就成了“爱”。宋刊《列女传》中已见这种写法。简化字“爱”中的“心”演变为横笔，不再保持字的本义构形，但是“心”的笔势仍在。因此，简化字“爱”中是有“心”的。这种将汉字行（草）书字形用楷书的笔法加以规范改写、使字形得以简省的汉字简化方法可称为“行（草）书楷化”。

原载《语言文字报》