■李华强

《新华字典》（第12版）列有两个“舍”字头，一个在第437页，读作shè，下有五个义项：依次是居住的房子、养家畜的圈、古代行军三十里叫一舍、谦辞、姓；另一个“舍（捨）”在第436页，读shě，下有两个义项：放弃、施舍。两个“舍”字为什么这样区分？它们的义项排列有什么规律？义项之间有哪些必然的关联？我们借助《说文解字》进行抽丝剥茧。

《说文解字·亼（jí）部》：“舍，市居曰舍。从亼、屮，象屋也。囗（wéi）象築（zhù）也。”甲骨文、金文、小篆“舍”字上“亼”像屋顶、“亼”下像支柱，下“囗”表示围墙地基，整体像房舍的侧面形。也有学者对“舍”的解释提出不同观点，这里暂且不论。“舍”是会意字，本义指宾客居住的房子，读shè。泛指房屋，如房舍、宿舍；引申指动物的圈，如牛舍、猪舍。房屋是用来休息的，又引申指止息，如不舍昼夜；特指行军三十里为一舍，如退避三舍。由居住的房子引申指别人称自己的家，如舍下；又用于对别人称自己的亲戚或年纪小、辈分低的亲属，如舍弟、舍侄。止息意味着不为，于是“舍”也有放下、放弃的意思，表示这个意义时读shě。

通过梳理比照我们发现，《新华字典》第437页读shè的“舍”五个义项遵循了字义演变规律，按照本义、引申义进而比喻义、假借义等顺序进行排列，其下注解的居住的房子、养家畜的圈等义由近及远，义项后面又举例证，让我们了解了古今词义演变的脉络。

要理解《新华字典》第436页读shě的“舍”，要从其后括号内的“捨”字说起。《说文解字·手部》：“捨，释也。从手，舍声。”“捨”是形声字，“手（扌）”作形旁，表示其意义跟动作有关；“舍”作声旁，表示其读音。本义是放下、舍弃，读shě。段玉裁《说文解字注》:“释者，解也。按经传多假舍为之。”也就是说，典籍中的“捨”多写为“舍”，如《荀子·劝学》“锲而不舍，金石可镂”，《孟子·告子上》“二者不可得兼，舍生而取义者也”。从文字学的观点看，“捨”是为分担“舍”的“舍弃”义而造的分化字。汉字简化时，人们用“舍”作为“捨”简化字，“舍”承担了“捨”的意义。

《新华字典》读shè的“舍”是“舍”的原义；读shě的“舍”字头后面括号内附“捨”，表示其下注解的放弃、施舍义本属于“捨”，今规范为“舍”，如舍己救人、舍粥施药。