■李华强

《新华字典》（第12版）599页对“鬻（yù）”的解释是“卖：鬻文为生〡卖官鬻爵。”“鬻”的本义可不是“卖”。那它本来是什么意思呢？《说文解字· （lì）部》：“鬻， （jiàn）也。从 ，米声。”我们运用《说文解字》创立的理论和方法对“鬻”进行析解，“鬻”字是形声兼会意字，下部为器皿“鬲”，上部的两个“弓”形为鬲中冒出的蒸气；中间为“米”，表示所煮之物，兼表示读音，呈现了一幅煮粥的场景图。“鬻”本义指稀粥，读作zhōu，此义后写作“粥”。大约唐宋时，“鬻”又音变作yù，今河南方言中称煮粥时锅溢出为yu，可作为“鬻”还读作yù的“活化石”。“鬻”本来表示粥，怎么用来表示“卖”义呢？还需要认识另外一个字。

《说文解字·貝（贝）部》：“ （yù），衒（xuàn）也。从貝（贝）， （mù）声。 ，古文睦。读若育。”小篆“ ”字是形声字，“貝（贝）”作形旁，表示与财货有关；上面为“睦”的古文写法，表示读音。“ ”的读音与“育”字相同或相近。《说文解字》释“衒”为“行且卖也。”“ ”的本义是边走边卖，即走着叫卖。泛指卖，由叫卖引申出炫耀的意思。“ ”与“賣（卖）”二字字形相近且都与卖义相关，古时出现混同写作“賣”的情况。现代汉字中，“ ”并入了“賣（卖）”。“賣（卖）”在承担自身卖货义的同时，还承担了“ ”的叫卖义及炫耀义。

由于音同的缘故，人们就用本来表示粥的“鬻（yù）”替代表示叫卖义的“ （yù）”。这是一种假借现象，即借用音近或音同的字去表达与本字无关的含义。古籍中，“ ”字会写作“鬻”或“粥”。也就是说，“鬻”“粥”是“ ”的假借字。但在现代汉字中，“鬻”“粥”是完全不同的两个字，“鬻”承担假借来的卖义，读作yù；“粥”仍承担粥的本义，读作zhōu。