■周全海

古文典籍是传承中华优秀传统文化的重要载体。由于历史变迁，语言文字发生了巨大变化。笔者收集整理上千条这样的词例，筛选出容易弄错的分享给读者朋友。

1.肮脏。我们现在所说的肮脏是一个贬义词，表示污秽、不干净。例如：“那个人懒得很，屋里成年不打扫，太肮脏了。”也可用于抽象意义的不正当。例如：“知人知面不知心，谁料他俩之间还有这样一笔肮脏交易！”但在古文中看到这个词，你可不要想当然也作这样的理解。例如，李渔《闲情偶记》中就有句，“然他种犹能委曲，独牡丹不肯通融。处以南面即生，俾之他向则死。此其肮脏不回之本性。”很多人都听说过武则天心血来潮下令百花寒冬腊月一夜齐放的故事。其他花草都慑于天子淫威，不敢抗旨。唯有牡丹坚贞不屈拒绝服从没有开放。“此其肮脏不回之本性”是说这就是牡丹刚正不阿、坚贞不屈的本性。

2.卑鄙。现代人用到这个词，完全是贬义，单指人的品质行为卑劣、无羞耻感，并且常和无耻龌龊等贬义词连用。例如：“卑鄙是卑鄙者的通行证。”又例：“像你这样卑鄙无耻之徒，也配得上道德标兵的荣誉称号？”古文《诸葛亮·前出师表》写道：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。”这里的“卑鄙”没有贬义，只是出身低微没有显赫背景的自谦之词。

3.暧昧。今指人的态度用意不明，或行为不可告人。例如：“你在这件事上态度暧昧，实在令人捉摸不透。”古文中这个词有三个义项。其一，幽深，昏暗。例如：“所谓睹暧昧之利，而忘昭哲之害。”（《后汉书·蔡邕传》）意思是说，只看到昏暗幽深处的利好，却忘了明摆着的危害。其二，模糊不清。例如：“臣心实了，不敢以暧昧之见，自取后累。”（《晋书·杜预传》）意思是，我的心里实在很清楚，所以不敢说出模糊不清的见解，免得以后受到连累。其三，隐私或蹊跷之事。例如：“这公事深藏着暧昧。”（孙仲章《勘头巾》）意思是这件事藏着见不得人的隐私或蹊跷。

4.暗算。今义是暗中图谋算计害人。例如：“你这样单纯善良毫无防人之心，早晚恐难免遭歹人暗算。”古义则为私下筹划计算。例如：“暗算乡程隔数州，欲归无计泪空流。”（杜荀鹤《旅寓》）意为私下盘算回家的路程总共有几个州郡，但是想回乡却无计可施，只有空流思乡的泪水罢了。

5.百姓。我们说百姓，其实就是说的人民大众。例如：“你知道咱们老百姓最关心的是什么？”古代百姓有两个意思。一是指平民、庶民。例如：“修己以安百姓。”（《论语宪问》）是说统治者要以先修养好自己再来安抚治理平民、庶民。第二个意思与现代汉语差别更大，是指与黎民对举的官员、百官。例如：“群黎百姓，遍为尔德。”（《诗经小雅》）意思是平民大众和政府百官普遍都感受到了你的恩德。

6.败笔。今多指书画诗文有瑕疵纰漏或不合情理之处，有时也比喻做事不当或有失误。例如：“你这幅斗牛图虽画得栩栩如生很有气势，但是但凡斗牛力量都集中在牛角上，你的牛尾巴翘起那么高，明显是一处败笔。”古文败笔仅为用破用颓之笔。例如，苏轼《石仓舒醉墨堂》有句“堆墙败笔如山丘”，说的是长期坚持不懈苦练书法写字，用秃用坏的毛笔堆积在墙角跟小山丘一样多。