■周全海

115. 遗体。今单指死者尸体。古人指自己的身体，认为自己是父母遗留在世上的身体。例：“曾子曰：‘身也者，父母之遗体也。’”（《礼·祭义》）可译作：曾子说，自己的身体是父母遗留在世的身体啊。又例：“去病不早自知为大人遗体也。”（《汉书·霍光传》）可译作：我霍去病未能早日知道自己是您的骨肉啊！

116. 遗言。今义指人临终留下的言语。古义一，同今义。例：“楚子囊还自伐吴，卒。将死，遗言谓子庚:‘必城郢。’”（《左传·襄》）可译作：楚国子囊攻打吴国归来，死了。临死的时候，子囊对子庚说：一定要在郢地筑城。古义二，古训。例：“不闻先生之遗言，不知学问之大也！”（《荀子·劝学》）可译作：没听到先生临终的话，就不知道学问到底有多大啊！

117. 抑扬。今义高低起伏。古义一，同今义。例：“左手抑扬，右手徘徊。”（蔡邕《琴赋》）可译作：左手弹起来起伏跌宕，右手奏出来回肠荡气。古义二，浮沉、进退。例：“然惑者既失精微，而辟者又随时抑扬，违离道本。”（《汉书·艺文志》）可译作：迷惑不解的人已经丢掉精深微妙的道理，而偏激的人又追随时俗而同流合污，背离了道的根本。古义三，褒贬。例：“非上有仁暴之殊、下有愚智之异，盖抑扬与夺使之然耳。”（《晋书·张华传》）可译作：并不是主上有仁君暴君的区别、臣下有愚蠢聪明的差异，都是因为褒贬不一、奖赏不公使他们这样罢了。

118. 阴谋。今义暗中策划做坏事，只用于贬义。古义一，秘密设计谋划，无褒贬之分。例：“周西伯昌之脱羑里归，与吕尚阴谋修德以倾商政。”（司马迁《史记·齐太公世家》）可译作：周西伯姬昌从羑里逃脱归来，和吕尚秘密谋划用修治仁德来推翻商朝统治。古义二，用兵谋略。例：“范蠡谏曰：‘不可。臣闻兵者凶器也，战者逆德也，争者事之末也。阴谋逆德，好用凶器，试身于所末，上帝禁之，行者不利。”（司马迁《史记·越王勾践世家》）可译作：范蠡进谏说：不行！臣听说刀枪都是凶器，征战违背道德，争斗是最下等的手段。暗中谋划违背德义之事，偏好使用凶险的兵器，以身尝试这种下等行为，上天会禁止这样做，妄动者必将招致灾祸。

119. 隐约。今义看或听起来不很清楚，或感觉不明显。例：“远处隐约传来一阵妙曼的乐曲。古义一，困穷、忧患。例：“虽饥渴隐约，犹且胥疏於江湖之上而求食焉。”（《庄子·山木》）可译作：即使饥渴困穷，仍然漂泊于江湖之上以求生存。古义二，义深言简。例：“夫诗书隐约者，欲遂其志之思也。”（《史记·太史公自序》）可译作：《诗经》《尚书》义深言简，是出于实现他们思想的考虑。古义三，穷困。例：“至于失志之人，穷居隐约，苦心危虑而极于精思。”（欧阳修《薛简肃公文集序》）可译作：不能实现自己志向的人，虽处境困顿，仍将忧思感情倾注于诗文创作，最终达到精妙的艺术境界。古义四，依稀可见的样子。例：“帝城犹隐约，家园无处所。”（何逊《初发新林》）可译作：帝都的城郭在远方若隐若现看不真切，故乡的居所无处可寻。

120. 营私。今只做贬义词，谋求私利。古时为中性词，指经营家业。例：“勤职补过，营私养亲。”（欧阳修《答李淑内翰书》）可译作：勤勤恳恳做好本职工作以弥补过失，经营私产以奉养自己的亲人。