■李华强

判断“不胫而走”和“不径而走”孰是孰非，关键需要分清“胫”和“径”。

“胫”的繁体作“脛”。《说文解字·肉部》：“脛，胻（héng）也。从肉，巠（jīng）声。”“脛”是形声字，“月”作形旁，“巠”作声旁。现代汉字中左边的“月”多由“肉”演变而来，从“月（肉）”的字大都与器官、部位有关，“胫”的形旁“月”就表示人体的部位。清段玉裁《说文解字注》“胫”下注：“胫，膝下踝上曰胫”。“胫”本义指小腿，即从膝盖到脚跟的部位。《韩非子·五蠹》中“股无胈（bá），胫无毛”中“胫”就指小腿。

“径”的繁体作“徑”。《说文解字·彳（chì）部》：“徑，步道也。从彳，巠声。”“徑”是形声字，“彳”作形旁，“巠”作声旁。从“彳”的字大都与道路、行走有关。“径”本义指供步行的小路。《论语·雍也》：“有澹台灭明者，行不由径，非公事，未尝至于偃之室也”，其中“径”指小路，“行不由径”就是走路不抄小道，比喻为人正直。因“径”是小路，所以人们在使用时往往在其前冠以“小”字，如“却把渔竿寻小径，闲梳鹤发对斜晖”“小径红稀，芳郊绿遍”“溪边小径舟横渡，门前流水清如玉”等。

依据“胫”和“径”的字义，可推知，“不胫而走”意思是没有腿而能行走。成语出自汉孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”唐白居易《元公墓志铭》也说：“每一章一句出，无胫而走，疾于珠玉。”他们借用了珠玉无腿但滚动快的特点，后此义多用为“不胫而走”，比喻事物不用推行，能迅速传播流行。如明郑善夫《少谷集·附录》：“谭艺之士，推为盛名正宗，先生诗名不胫而走矣。”清赵翼《瓯北诗话·白香山诗》：“文人学士既叹为不可及，妇人女子亦喜闻而乐诵之。是以不胫而走，传遍天下。”而“不径而走”意思是没有路可走，查无出处，并且于情于理不通。因此，“不胫而走”是正确的。