■李华强

在现实生活中，人们对“翻一番”和“翻一翻”弄不清。笔者通过《说文解字》，试从“番”和“翻”的字源、本义出发，辨析“翻一番”和“翻一翻”的异同。

《说文解字·釆（biàn）部》：“番，兽足谓之番。从田；田，象其掌。”“番”是象形字，上为“釆”，像兽爪分开的样子；下为“田”，像兽的足掌。为避免书写时将“釆”误写为“采”，就需要了解“釆”的造字缘由。按《说文解字叙》的说法，黄帝的史官仓颉看见鸟兽的足迹，认得它们的纹理，从而将不同的兽区分开来，这才创造出了文字，“釆”字就是依据兽爪之形而造的。“釆”在《说文解字》和《汉字部首表》中均是部首，从“釆”的字大多与辨别、区分义有关，常见字有悉、释等。番本义指兽类的脚掌，读作fán。脚掌的主要功能是行走，行走时双足必然交替，所以番就有了轮流、更替义，如轮番；由此又引申成为量词，表示回、遍、次的意思，如三番五次、思考一番；还表示种，如“别有一番滋味在心头”。“番”表示以上引申义时读作fān。“翻一番”中的“番”即表示“次”的意思。

《说文解字·羽部》新附：“翻，飞也。从羽，番声。”“翻”是形声字，“羽”作形旁，表示其意义与羽毛有关；“番”作声旁，表示其读音。本义指鸟上下飞动。引申指翻卷、翻腾，泛指移位、歪倒、翻转。翻转则有两面，所以引申为成倍增加，如翻番，即“翻一番”，数量增加一倍，变成原有数量的两倍。

“翻一番”多用于经济社会生活中增长数量的统计，人们一般不用“翻一翻”的说法。“翻一翻”多表示翻开、翻阅的动作。