■李华强

关于“编纂”与“编撰”，许多同志认为，二者是可以通用的。但从字理的角度看，它们的字义和职能是明确的。

《说文解字·糸部》：“纂，似组而赤。从糸，算声。”“纂”是形声字，“糸”作形旁，表示丝线；“算”作声旁，表示读音。本义指赤色的丝带。由编织丝带引申指集中性的编排整理，特指书籍的编辑，所以“编纂”应用于资料多、篇幅大的著作，如编纂字典、词典、百科全书等。我国东汉学者许慎收集当时所见到的9353个正篆及1163个古、籀等重文，首创部首编排法，运用“六书”解释汉字，前后至少耗费了21年时间，编纂了我国第一部字典《说文解字》。这里用“编纂”更准确恰当。

“撰”在《说文解字》中作“譔”。《说文解字·言部》：“譔，专教也。从言，巽声。”“譔”是形声字，“言”作形旁，表示说教；“巽”作声旁，表示读音。本义指专心教导。由教导引申为著述。为表明其意义由说教义转变为著述义，形旁由“言”演变作“手（扌）”，写作“撰”。《集韵·狝韵》：“譔，述也……通作撰。”“属辞记事曰撰”。“撰”指编写资料相对较少、内容单一的诗文或书籍，如：他编撰了一本关于汉字文化的书。