■李华强

“查看”与“察看”都有通过察看了解情况的意思，但深入分析还是有很大区别的。我们通过《说文解字》对“查”和“察”造字本义进行追溯。

“查”在《说文解字》中作“柤”。后来，“柤”中“木”旁移到上边，“且”讹变作“旦”，遂俗写作“查”。《说文解字·木部》：“柤，木闲。从木，且声。”徐锴《说文解字系传》：“闲，阑也。柤之言阻也。”“查（柤）”是形声字，“木”作形旁，表示其意义跟木有关；“且”作声旁，表示其读音。本义是木栏，读作zhā，泛指木栅、行马和水堰一类的拦阻物。阻挡、阻拦是“查”的重要语义，由此“查”引申出检查、调查的意思，即为发现问题或了解情况而验看、查看，表示以上意义时读作chá。明陆容《菽园杂记》：“如‘查’字……今云查理、查勘，有稽考之义。”“查看”实质上是一种检查，带有一定的行政强制力。如：灾情发生后，他第一时间去现场查看；又如：省检查组通过召开座谈会、查看资料等形式进行暗访。

《说文解字·宀部》：“察，覆也。从宀、祭。”“察”是会意字，由表示房屋的“宀”和表示祭祀的“祭”会意，指庙祭时仔细观察。本义指详审、细究。贾谊《道术》：“纤微皆审谓之察。”成语“明察秋毫”“察察为明”，其中“察”是观察入微之义。“察看”就是为了解情况而细看，具有鲜明的细致性。如：入冬以来，他每天都在察看风向并做好记录；又如：实验室里，他一动不动盯着仪表盘，密切地察看温度的变化。

弄清“查看”和“察看”的区别，就比较容易根据实际情况和不同的语境来决定使用哪一个了。“查看”侧重检查、核查，多用于行政领域，大都为了查找、查处问题；“察看”侧重观察、考察，多用于调查研究，大都为了知晓情况、掌握事物的规律。