■周全海

97.相比。今义互相作比较。古义却是相互挨着，排列在一起。例：“民之馑而死者相比，而不肯发义仓一粒。”（曾巩《时俗辩》）译作：因为饥荒而饿死的民众一个挨着一个排列在一起，官府的救灾粮仓却不肯发放一粒粮食。

98.消息。今义一，一种新闻文体。今义二，音讯信息。古义一，消，减少，消亡；息，出生，增长。合起来为一消一长，互为更替。例：“其意谓夫乘凶年之后，灾沴消息。”（欧阳修《答西京王相公书》）译作：我的意思是说水旱自然灾害之后，要减少赋税、发展生产，让百姓休养生息。古义二，卦名，乾六爻为息，坤六爻为消。例：“顷季夏大旱，而消息不协，寒气错时，水涌为变。”（《后汉书·陈忠传》）译作：夏末天气大旱，并且卜卦得到的乾坤六爻不和，正当酷暑之时却出现寒气，导致水流异常涌溢，造成灾害。古义三，器物机关上的枢纽。例：“不意刘姥姥乱摸之间，其力巧合，便撞开了消息。”（《红楼梦》）意思是：想不到刘姥姥胡乱摸弄，正好撞开了按钮。古义四，同今义二。“有客从外来，闻之常欢喜。迎问其消息，辄复非乡里。”（蔡琰《悲愤诗》）译作：有客人从外地来，听到之后常常很高兴。迎上去问他讯息，却并不是家乡人。

99.小人。今义一，对偏狭自私的人的蔑称。例：“他这人心狠手辣公报私仇，妥妥的小人一个。”今义二，有时也用于自我谦称。例：“大人不记小人过，你宰相肚里能撑船，别和俺一般见识。”古义一，指一般人，大众。例：“大人得其全，小人得其偏。”（苏轼《上富丞相书》）译作：大人物得到的很全面，一般人得到的是偏见。古义二，见识浅薄的人。例：“其言愚人之所惊，小人之所喜也。”（苏轼《荀卿论》）译作：他说的话，愚蠢的人听了吃惊，见识浅薄的人却很喜欢听。古义三，同今义二。例：“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹。”（《左传·隐元年》）这里讲的是春秋时期郑国颍考叔劝国君郑伯与其母姜氏和好的故事。郑伯请颍考叔吃饭，颍考叔只吃素食不吃肉，郑伯问他为什么，颍考叔说：我母亲不曾吃过肉，我也不敢吃。郑伯听了很感动，就跟他母亲重归于好了。