■周全海

121.影射。今义：借此说彼，指桑骂槐。古义一：蒙混，捉弄。例：“不问仓实仓虚，假饶清官廉吏，被我影射片时。”（高则诚《琵琶记》）可译作：不管仓库里有没有粮食，即使是清廉的官吏也会被我蒙混一时片刻。古义二，同今义。例：“捉鸡骂狗，言三语四，影射的发作了一场。”（《醒世恒言》第九卷）

122.影响。今义：对形势或对人的变化有干扰或促进作用。古义一：比喻像影子、回声一样反应迅速。例：“于公身居方伯之尊，蓄不世之材，而能与卑鄙庸陋相应答如影响，是非忠乎君而乐乎善，以国家之务为己任者乎？”（韩愈《送许郢州序》）可译作：像于公这样身居高位、拥有稀世奇才的人，却能对地位卑微、见识浅陋者的意见作出迅速而热诚的回应，这难道不正是“忠于君主、乐于行善，把国家大事当作自己本分”的最好证明吗？古义二：不确实，无根据。例：“以事属影响，言出谤忌。”（计六奇《明季北略》）译作：因为这事没有根据，说出去就是造谣诽谤。古义三：消息。例：“卜之琼茅、蚌壳之间，茫然不得影响。”（黄宗羲《万里寻兄记》）可译作：拿琼茅和蚌壳占卜，毫无消息。

123.拥护。今义：拥戴卫护，或赞成支持。古义：拥有和保护。例：“赐以田宅，使子孙世守。拥护保全，皆得以寿考终。”（曾巩《进太祖皇帝总序并状》）译作：赏赐给他田园和宅院，让其子孙世代守业。在朝廷的庇护保全下，他们都能长寿善终。

124.优劣。今义：好的和坏的。古义：肯定和否定、赞扬和批评。例：“各极其长，虽善论者不能优劣也。”（欧阳修《诗话》）可译作：各自把长处发挥到了极致，即使擅长品评的人也无法分出高下。

125.约束。今义：限制使不超出一定范围。古义一：绑缚。例：“约束不以纆索。”（《庄子·外篇》骈拇）可译作：不用绳索就能捆绑。古义二：规约。例：“及其坚明约束以整齐天下者，亦使之不能逾也。”（曾巩《进太祖皇帝总序并状》）可译作：等到用严明的规约整顿天下时，也就使得人们无法逾越这些规矩了。古义三：限制。例：“朝廷因举田令，约束州县吏。”（欧阳修《送王圣纪赴扶风主簿序》）可译作：朝廷趁机发布有关土地法令，来限制州县官吏。古义四：准备。例：“但阿姊千里间关，同郎君远去，囊箧萧条，曾无约束，此乃吾等之事，当相与共谋之。”（冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》）可译作：但是姐姐千里迢迢跟着男友远去，行李箱里却空荡荡的，没有任何准备。这是大家的事，应一起商量谋划。

126.再见。今义：分手时的客套话。古义一：第二次见到。例：“余自来上都，寓谒舍，穿履金门者，再见春矣。”（欧阳修《送方希则序》）可译作：我自从来到上都，住在等待谒见的馆舍，已两次穿过宫门，见过两度春光。古义二：约定下次见面。例：“你舅舅今日斋戒去了，再见吧。”（曹雪芹《红楼梦》）可译作：你舅舅今天斋戒不在家，再约个时间相见吧。