第08版:
本版新闻列表
 
上一篇  下一篇
2025年2月24日 星期

古今词义差异例说(二)


■周全海

7.抱负。今义常用于形容一个人的志向,愿担负重任。例:“学生时代,他就很有抱负。”古义一,用的是它的本义,即手抱肩扛。例:“自是莫不抱负坟策,云会京师!”(《后汉书·儒林传序》)意思是从这以后读书人没有谁不争先恐后携带着古代典籍和对策,像风起云涌一样汇聚到京城。古义二,从抱着背着引申为扶持、辅佐。例:“少主幼弱则大臣不使,世无周公抱负之辅,恐危社稷。”(《汉书·孝成赵皇后传》)意为皇帝年龄小身体孱弱,大臣就会不听使唤。如果没有像周公那样的忠臣辅佐,恐怕社稷就很危险了。

8.报复。今一般用于复仇报冤。例:“那个人因为个人恩怨而报复社会,结果成了把牢底坐穿的罪犯。”古义一,报恩。例:“悉召故人,与饮食,诸尝有恩者,皆报复焉。”(《汉书·朱买臣传》)意为把老朋友都召集过来,招待他们吃喝,对那些曾经对自己有过恩惠的人,都一一给予报答。古义二,答复。例:“不必报复,我自过去。”(《元曲选·鸳鸯被》)意为不必再回信了,我亲自过去。古义三,循环往复。例:“若日月之回环,犹阴阳之报复。”(《徐孝穆集·武皇帝作相时与岭南酋豪书》)意为就好像日月、阴阳的循环往复一样。

9.暴露。今义曝光揭露,使无所隐匿。例:“尔等宵小虽善能伪装,其恶劣行径终有一天会暴露于光天化日之下。”古文中一般用的本义,即露天而处,无所遮蔽。例:“河北地震,水灾,隳城郭,坏庐舍。百姓暴露乏食。”(《曾巩·救灾论》)意为河北发生地震和水灾,城郭和房屋毁坏,老百姓露天而处、没有粮食吃。

10.本利。今义本金和利息。例:“如此本利相加,年底总收益有望超出预期。”古义指根本利益。例:“故无分者,人之大害也;有分者,天下之本利也。”(《荀子·富国》)意思是如果不讲名分,那是人类的大祸害;有了名分,才合乎天下的根本利益。

11.比方。今义借用甲事物说明乙事物。例:“打个比方可以把问题讲得更清楚。”古义一,遵循其理,顺乎其道。例:“日出东方而入于西极,万物莫不比方。”(《庄子·田子方》)意为太阳东升西落,万事万物没有谁不遵循这个规律。古义二,比拟。例:“今君人者,辟称比方则欲自并乎汤武。”(《荀子·强国》)意为现在那些做国君的人,想得到比拟称颂就会把自己和商汤、周武王并列在一起。古义三,比较。例:“比方五代,孰者为优?”(《王充·论衡·恢国》)意为和五代相比较,谁会更好些呢?

12.比较。今有两种常见的用法。一是做对比判断。例:“请你将它们比较一下,看看谁更合适。”二是表示有一定的程度。例:“还是这篇文章写得比较好些。”古义一,官府衙门常用语,意思是打板子,也叫比卯,意为上司命令差役按时完成差事,否则即加杖责。例:“州守相公没奈何,只苦得比较差人。”意思是州郡太守无可奈何,只好让差人吃苦头,用打板子来催促他们。古义二指较量武艺。例:“若见充弓手人有勇力武艺衰退,许他人指名比较,若胜於旧者,即令充替。”(司马光《乞罢保甲札子》)意为如果看到充当弓箭手的人勇气、力量和武艺衰弱退步,应该允许别人指名道姓跟他较量。如果能够战胜他,就可以下令让挑战者代替他充当弓箭手。古义三,比照。例:“为苏松太三属岁徵浮额积弊太深,请比较近年完数,酌中定额。”(《冯桂芬代李鸿章拟请减苏松太浮粮疏》)大意是因为苏、松、太三府属地每年征收的钱粮税款都远远超出定额的弊病积累太深,所以请求朝廷比照近年来完成的数额,酌情定出一个适当的征收标准。


上一篇  下一篇
豫ICP备05015908号
互联网新闻信息服务许可证编号41120181101
Copyright© 2002-2018 漯河日报社版权所有 未经书面特别授权,请勿转载或建立镜像 建议分辨率1024*768 IE6.0下浏览