■周全海

67.门牙。今仅指嘴巴门口的牙齿，又叫切齿，起切割食物的作用。例：“他张嘴一笑就露出了两颗啃瓜皮大门牙。”古人称门牙不叫牙，而叫齿；口腔两侧的牙才叫牙。例如唇齿相依、唇亡齿寒、咬牙切齿等。还有古时候军队将帅门前立有牙旗，故而将帅之门亦称作门牙，相当于今之司令部。例：“咫尺门牙，无缘进谒。”（朱熹《与江西张帅札子》）可译为：张大帅军部大门就在眼前，我却没有缘由进去拜谒。

68.民主。今指人民当家做主，有参与国事或对国事有发表意见的权利。例：“实行民主制度，是当今文明世界大多数国家的不二选择。”古义却与此相反，是指专制政体下主宰国家统治百姓的帝王或官吏，意即人民的主子。例：“仆为民主，当以法率下。”（《三国志·吴书·钟离牧传》）应译为：我作为一个主宰百姓命运的官吏，应当用遵纪守法做下民的表率。

69.牧民。今指以畜牧业为生的人。古人常用的则是它的比喻义，指君主或官吏统治治理民众，就像牧民放养牛羊一样。例：“且夫牧民而导之善者，吏也。”（司马迁《史记·孝文本纪》）可译为：况且统治百姓并且引导他们走向善良的人，就是官吏啊。

70.请假。今指请求给予假期。古义却与此相去甚远，是请求上司批准假释囚犯。例：“县有轻囚十数人，会春暮时雨，临白令请出之，令不许。临曰：‘明公若有所疑，临请自当其罪。’令因请假。临召囚悉令归家耕种，与之约，令归系所。”（《旧唐书·唐临传》）可译为：县衙大牢里关了几十个犯了轻罪的囚徒。正好碰到春末下了一场及时雨，唐临请示县令将这些犯人暂时放出去，县令却不敢答应。唐临说：“英明的县令大人如果有所疑虑怕担责任，到时候万一出了问题，我唐临甘愿把一切罪过都承担起来。”县令因此向上司请求暂时把那些囚犯释放。唐临召集囚犯全部放他们回家耕田种地，并且跟他们约定，一旦耕种完毕，就返回囚禁他们的狱所。

71.人物。今指文学艺术作品中的人，也指有某种特点或代表性的人。例：“林黛玉是《红楼梦》众多女性人物形象中最光彩照人的那一个。”古义一，人与物。例：“道子画人物，如以灯取影。”（苏轼《书吴道子画后》）可译为：吴道子画人和物，都如同拿灯烛映出他们的影子然后照着描摹出来一样。古义二，泛指有才德名望的人。例：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”（苏轼《念奴娇·赤壁怀古》）古义三，指人的品貌风度。例：“伏惟太祖躬上智独见之明，而周知人物之情伪。”（王安石《本朝百年无事札子》）可译为：尊敬的太祖皇帝，以他至高无上的智慧和独到的见识，能全面深刻地看透一个人的真实面目。

72.三尺。今长度单位，相当于1米。例：“就是挖地三尺也要把它给我找出来。”古义一，古代把法律条文刻写在三尺长的竹简上，故称法律也叫三尺。例：“三尺安出哉？”（《史记·酷吏列传》）这句话是杜周对当时的法律条文产生了怀疑，可译作：这样的法律条文是从哪里来的？古义二，古人使用的剑大约三尺来长，所以也把剑叫作三尺。例：“吾以布衣提三尺取天下。”（《汉书·高帝纪》）可译为：我凭一介平民的身份手握宝剑夺取了天下。